-
1 sich verflüchtigen
мест.1) общ. улетучиваться, быстро проходить (напр., о гневе), рассеиваться (о тумане), рассеиваться (тж. перен.), испаряться2) разг. дать тягу, испариться, улизнуть -
2 verflüchtigen
verflüchtigen I vt мет. отгоня́тьverflüchtigen II : sich verflüchtigen испаря́ться, улету́чиваться; рассе́иваться (тж. перен.)verflüchtigen II : sich verflüchtigen бы́стро проходи́ть (напр., о гне́ве)verflüchtigen II : sich verflüchtigen разг. испари́ться, улизну́ть, дать тя́гу -
3 verflüchtigen
1.vt обыкн хим испарять, выпаривать, превращать в газ, переводить в газообразное состояниеSálzsäure verflüchtigen — выпаривать соляную кислоту
2. sich verflüchtigen1) хим испаряться, выпариваться, переходить в газообразное состояниеAlkohol verflüchtigt sich leicht. — Алкоголь легко испаряется.
2) перен испаряться, улетучиватьсяDer Parfümgeruch hátte sich verflüchtigt. — Аромат духов испарился.
3) рассеиваться (о тумане)4) перен тж испаряться, исчезатьSéíne Héíterkeit verflüchtigte sich rasch. — Его радость быстро исчезла.
5) разг шутл улизнуть, испаритьсяAls sie das hörte, verflüchtigte sie sich sofórt. — Как только она это услышала, то тут же испарилась.
-
4 verflüchtigen
2) sich verflüchtigen a) v. Flüssigkeit; v. Aroma; v. Wut, schlechter Laune улету́чиваться улету́читься. v. Nebel рассе́иваться /-се́яться3) s. ↑ verduften 1 -
5 verflüchtigen
verflǘchtigenI vt испаря́ть, превраща́ть в газII sich verflü chtigen1. испаря́ться, улету́чиваться; рассе́иваться ( о тумане)2. разг. улизну́ть, испари́ться -
6 verflüchtigen
-
7 verflüchtigen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verflüchtigen
-
8 verfluchtigen
vr шутл.1. бесследно исчезнуть. Mein Kuli hat sich verflüchtigt.Wenn ich dich sehe, verflüchtigt sich sofort meine schlechte Laune.2. "испариться", улизнуть, дать тягу. Als er das hörte, verflüchtigte er sich schleunigst.Unser Gast hat sich wohl verflüchtigt?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verfluchtigen
-
9 verflüchtigen
1. vt мет. 2. (sich)1) испаряться, улетучиваться; рассеиваться (тж. перен.)3) разг. испариться, улизнуть, дать тягу -
10 verfliegen
1) sich verfliegen v. Pilot, Flugzeug теря́ть по- ориентиро́вку, сбива́ться /-би́ться с ку́рса. v. Vogel заблуди́ться pf. irgendwohin geraten залета́ть /-лете́ть2) vergehen: v. Zeit, Ferien лете́ть, пролета́ть /-лете́ть. v. psychischem Zustand (бы́стро) проходи́ть пройти́3) sich verflüchtigen: v. Duft, Geruch улету́чиваться улету́читься. v. Rauch рассе́иваться /-се́яться -
11 выдохнуться
1) ( о запахе) verfliegen (непр.) vi (s), sich verflüchtigen; den Duft ( das Aroma) verlieren (непр.) ( утратить запах)2) разг. ( обессилеть) erschöpft sein -
12 улетучиваться
-
13 улетучиться
-
14 выдохнуться
выдохнуться 1. (о запахе) verfliegen* vi (s), sich verflüchtigen; den Duft ( das Aroma] verlieren* (утратить запах) 2. разг. (обессилеть) erschöpft sein -
15 улетучиваться
-
16 рассеяться
1) sich zerstreuen; auseinanderstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s) (о толпе и т.п.); sich lichten, sich verziehen (непр.) ( о тумане)2) ( развлечься) sich zerstreuen, sich amüsieren -
17 рассеяться
рассеяться 1. sich zerstreuen; auseinanderstieben* (тж. слаб.) vi (s) (о толпе и т. п.); sich lichten, sich verziehen* (о тумане) рассеяться как дым перен. sich wie Rauch verflüchtigen 2. (развлечься) sich zerstreuen, sich amüsieren
См. также в других словарях:
verflüchtigen — sich verflüchtigen a) verdampfen, verdunsten, verfliegen. b) sich auflösen, unauffindbar sein, vergehen, verrauchen, verschwinden, weggehen. * * * verflüchtigen,sich:verfliegen·verduften·verdunsten·verdampfen·sichauflösen|in|… … Das Wörterbuch der Synonyme
verflüchtigen, sich — sich verflüchtigen V. (Aufbaustufe) sich in der Luft auflösen Synonym: verfliegen Beispiel: Der üble Geruch hat sich schnell verflüchtigt … Extremes Deutsch
verflüchtigen — ver|flüch|ti|gen [fɛɐ̯ flʏçtɪgn̩] <+ sich>: a) in einen gasförmigen Zustand übergehen und unsichtbar werden, verschwinden: Alkohol verflüchtigt sich leicht. Syn.: ↑ verdunsten, ↑ verfliegen. b) sich (in der Luft) auflösen und verschwinden:… … Universal-Lexikon
verflüchtigen — ver|flụ̈ch|ti|gen; sich verflüchtigen (auch umgangssprachlich scherzhaft für sich heimlich entfernen) … Die deutsche Rechtschreibung
verflüchtigen — ver·flụ̈ch·ti·gen, sich; verflüchtigte sich, hat sich verflüchtigt; [Vr] 1 etwas verflüchtigt sich etwas verschwindet aus der Luft <der Nebel, der Rauch; ein Geruch> 2 etwas verflüchtigt sich etwas wird zu Gas ≈ etwas verdunstet: Alkohol… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verflüchtigen (sich) — verflüchtige (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
davonmachen — sich davonmachen 1. ausbrechen, ausreißen, das Weite suchen, davonlaufen, sich davonschleichen, die Flucht ergreifen, sich entfernen, entfliehen, entkommen, entlaufen, entweichen, fliehen, flüchten, sich fortbegeben, fortgehen, fortlaufen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkrümeln — sich verkrümeln das Weite suchen, sich davonschleichen, sich entfernen, fliehen, flüchten, sich fortschleichen, sich fortstehlen, verschwinden, weglaufen, sich wegschleichen, sich wegstehlen; (ugs.): sich abseilen, sich absetzen, sich aus dem… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfliegen — ver|flie|gen [fɛɐ̯ fli:gn̩], verflog, verflogen: 1. <+ sich> sich beim Fliegen verirren: der Pilot hat sich im Nebel verflogen; der Vogel hat sich verflogen. Syn.: falsch fliegen. 2. <itr.; ist (geh.) rasch vergehen, vorübergehen: die… … Universal-Lexikon
Vergehen — Übertretung; Verletzung; Nichteinhaltung; Ordnungswidrigkeit; Verstoß; Delikt; Zuwiderhandlung; Überschreitung * * * ver|ge|hen [fɛɐ̯ ge:ən], verging, vergangen: 1. <itr.; ist a) (in Bezug auf die … Universal-Lexikon
vergehen — ins Land gehen; vorbeigehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verstreichen; verlaufen; (sich) legen (umgangssprachlich); vorübergehen; zergehen; … Universal-Lexikon